dragon怎么读(“龙”的英语单词怎读？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、“龙”的英语单词怎读？

“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龙称为 loong。Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它是个象形文字，和汉字特色相通。而 long 在形象上是独眼龙。本文归纳了龙和 Dragon 之间的五个差别，并尝试着给出“Loong”的英文解释。　　“龙”是中华民族的象征，在中译英时，“龙”被翻译成 Dragon。但是在英文中，dragon 是邪恶的有翼怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。在图画中，dragon 身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。　　中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人），西方人当然要把中国人看成是恶魔和坏人了。在评选 2008 年北京奥运会吉祥物时，之所以没有选择呼声最高的龙，就是因为担心龙的英译“Dragon”会使世界人民误解中国。所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！ 　　建议今后不要再把英文单词 dragon 翻译成中文的“龙”，可以对它进行音译，如“得拉根”，解释是：“西方神话中凶恶的带翼巨兽”。有些学者建议把“龙”音译成“Long”。但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。当西方人指着龙说“long”时，中国人还必须纠正他的发音，不仅增加交流困难，还会引起对方困惑。Long 在英文中是一个使用非常普遍的常用词，含义本来就很多，如：长，久，期盼，股票或期货的多头等，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱。所以不能简单地把龙的拼音字母作为龙的英文音译。既然是把中文“龙”音译成英文，那么在英文中的发音就应该和“龙”相近，否则就不是真正的音译。英文中对“龙”字的音译是“Loong”，姓氏“龙”和人名中的“龙”字也被翻译成“loong”，例如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。在一些涉及龙的文字中，“龙”也的确被称为“loong”，例如，舞龙时所使用的长龙道具，就被翻译为 loong。因此，把“龙”翻译成“loong”才是真正的音译，而且它已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，有利于团结海外华人。　　英文中本来没有 loong 这个单词，因此把“龙”翻译成　loong，不会引发歧义。所以，“龙”应该翻译成“loong”。2004 年，台湾学者蒙天祥也在“为‘龙’正视听是我们的责任”一文中提出把龙翻译成 Loong。　　有很多人反对把“龙”重新翻译，认为外国人已经或者将来能够正确理解 Dragon 所指的龙和原来的 Dragon 不同，或者只需要写成 Chinese Dragon 就可以了。 　　我觉得这种观点是错误的。文字就象图形一样，看见特定的字母组合，就会产生特定的感觉。例如看见“善”字，就会产生愉悦的感觉；而看见“恶”字，就会紧张不安。同样道理，即使我们中国人看见“Dragon”想到的是吉祥的龙，但是外国人看见“Dragon”之后想到的却仍然是恶魔和悍妇。我们固然可以改变外国人对 Dragon 或 Chinese Dragon 的感觉，但是这不是最有效和最经济的做法。我们作为中国人无法想象外国人的感觉，但我们可以站在中国人的角度模拟分析一下。 　　如果某个国家人民的图腾是外形类似猪的虚构生物，我们或他们自己把这个生物的中文名称翻译成“猪”，他们在中国人面前说中文时自称是“猪的传人”，我们中国人会怎么看他们？ 　　即使他们加一个限制词，成为“某国猪”，我想效果还是不好。他们当然可以慢慢改变中国人的观念，使中国人觉得“猪是可爱的动物”等等，这也不乏成功之例，如米老鼠，但毕竟需要一个过程和额外的精力。而且米老鼠是一个娱乐产品，不是一个国家象征；再说米老鼠能够成功，其它未必能够成功。 　　实际上我们中国人会友善地（我们中国人一向是友善的）、主动地建议他们不要自己翻译成“猪”，而是取音译，而且我们中国人会找来含义好的汉字来替他们翻译。即使这个图腾原名真的叫“pig”，我们中国人也会替他们翻译为“霹戈”，而不会翻译成“屁疙”。　　我想外国人最初把“龙”翻译成“Dragon”，首先是因为两者之间外形上有相似之处，其次是中国的庞大和力量（刚开始外国人可能还不了解中国），再次是中国皇帝自称“龙”，而中国皇帝又和 Dragon 很相似，威严而凶残—— 一字写得不妥就要灭九族，恐怕在世界上是独一无二的。而原因三应该是最主要的，是“龙”和 Dragon 内在的相似之处。 　　但中国现在已经成为一个现代国家，或者正在努力成为一个现代国家，又没有外国人友善地主动地来为我们考虑，我们只能自己来纠正这个错误了。　　孔子曰：“名不正则言不顺”。一个背负着“Dragon”恶名的中国，要赢得世界各国人民的理解和热爱的，首先要花费巨大的力气抹去这个恶名给别人造成的坏印象。　　名字的重要性是不言而喻的，我们每个人给自己的孩子取名时，谁不是精心琢磨的？“金大中”作总统，名正言顺，但如果他的名字是“金大黑”，又会是个什么结果？很可能连个小小的居委会主任都做不到。　　名字也反映了一个人、一个城市或一个国家的尊严。韩国人把首都的中文译文由“汉城”改为“首尔”，并正式通知中国方面，反映了他们对名字的重视。“taikonaut”是中文“太空人”的音译，专指中国宇航员，1998年由马来西亚华裔科学家赵里昱提出。中国的宇航员成功上天后，英文和德文媒介都使用这个词称呼中国的宇航员。由于苏联（俄罗斯）宇航员和美国宇航员在英文中都有特定的单词，所以西方媒介使用“taikonaut”这个单词，表示他们承认中国宇航事业的成功，承认中国宇航员的地位。　　为了便于人们认识龙和 dragon 之间的差异，我提出五个最主要的方面：　　1，龙是吉祥的象征，而 Dragon 主要是邪恶的象征；　　2，龙没有翅膀，而 Dragon 有着巨大的蝙蝠翅膀；　　3，龙的身体修长，而 Dragon 的身体粗壮；　　4，龙不食人间烟火，但是 Dragon 要吃人和动物；　　5，龙的颜色为金黄色或其它颜色，Dragon 的颜色主要是黑色的。

2、dragon怎么读？

dragon 读音：英 [ˈdrægən] 美 [ˈdræɡən] 释义：n.龙，龙船；[D-][天文学]天龙（星座）；[口语、贬义]脾气暴躁的人；西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。 复数： dragons ☆ 13世纪初期进入英语，直接源自古法语的dragon；最初源自拉丁语的draco，意为龙，蛇。 例句： 1、Dragons are described as monsters in most western countries. 在大多数西方国家，龙被认为是怪物。 2、The contour of that mountain looks like a dragon. 那座大山的轮廓看上去像一条龙。

3、dragon怎么念？

dragon英 ['dræg(ə)n]美 ['dræɡən]n.龙；凶暴的人，凶恶的人；严厉而有警觉性的女人n.(Dragon)人名；(匈)德劳贡；(英、法、芬、罗、匈)德拉贡

4、dragon怎么读？

dragon 英[ˈdrægən]美[ˈdræɡən]

解释：n. 龙；凶暴的人，凶恶的人；严厉而有警觉性的女人

n. (Dragon)人名；(匈)德劳贡；(英、法、芬、罗、匈)德拉贡

1. Sure. I’ve never seen a dragon boat race.

好啊，我从来没看过划龙舟比赛。

2. The dragon breathes fire.

那条龙口喷火焰。

3. Could you tell me the origin of the Dragon-Boat Festival?

把端午节的来历告诉我好吗？

4. Commonly the evil power was imaged as a dragon or sea monster.

邪恶势力通常被想象成龙或海怪。

5. the legendary battle between St George and the dragon

传说中的圣乔治大战恶龙

Dragon，中文译名"龙"，但是与中国"龙"(英文译为:loong)有本质的区别。Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。龙有很多种，生活环境从沙漠到森林，甚至海洋都有分布，习性和颜色也随种类的不同而不同，共通的特点是喜欢财宝，穴居，会喷火。中国"龙" 则是中国历史上的一个图腾形象。在中国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙则作为皇帝的象征。

5、Dragon这个单词怎么读？

DragonBoatFestival，端午节;festival，[ˈfestɪvl][例句]DragonBoatFestivalthisyear,weputArtemisiaargyihome,wrapdumplings.今年的端午，我们家挂上艾叶，包好粽子。中文谐音:拽根波特饭斯投否而

6、dragon怎么读？

不抖机灵

龙 != dragon凤凰 != phoenix

这些都是历史遗留问题。

龙的正确翻译应该是loong。

而dragon指的是这货

和我们中国的龙八竿子打不着

东方龙是祥瑞的象征。西方的dragon是邪恶的象征。

是清末传教士翻译dragon的时候用了“龙”这个词，结果将错就错用到现在。

dragon至今没有特别好的翻译，可以翻译成“恶龙”或者“拽根”，但是读起来都没有味道，而且“龙”这个翻译已经深入人心，很难改回来。

再说说凤凰

phoenix正确翻译是“不死鸟”

是这个

呃。。。。。应该是这个

翻译错误完全是怪郭沫若同志。他当年的《凤凰涅槃》就把中国凤凰和西方的phoenix画上等号，而且又把佛教的“涅槃”附会到phoenix的重生上，创造出了“凤凰涅槃”这个脍炙人口的词汇。

不可否认这首诗还是不错的(比较中二)

凤凰的正确翻译应该是fenghuang，对，汉语拼音。

大家注意，游戏王这张卡卡图就是典型的中国凤凰，注音也是“凤凰”的音读，而不是更常见的フェニックス（Phoenix），英文版卡就是“fenghuang”（由于比较冷门的卡，暂时没找到英文版的）

找了张低清有码的，凑合看吧

翻译正确，好评！

综上所述龙 = loongdragon = 恶龙，拽根凤凰 = fenghuangphoenix = 不死鸟

ps:几年前，一个妹子告诉我，她要去凤凰旅游，我说“卧槽，你要去美国啊？”

ps2:求赞求关注～

ps3:由于题主改了问题，导致此答案有点离题。

7、G-Dragon怎么读？

【G-Dragon】英语读音【dʒi:ˈdrægən】汉语写作【权志龙】，读音为【quánzhìlóng】汉语写作【지드래곤/권지용】，读音为【KwonJiYong】权志龙（G-Dragon），韩国歌手、BIGBANG队长兼Rapper。是YGEntertainment公司主要制作人之一。