节哀顺变英文(英文“节哀顺变”怎么说？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、英文“节哀顺变”怎么说？

不同环境句子用法不同： 希望你现在节哀顺变，I hope that you are consoled by this time.他似乎对母亲的死节哀顺变了，He seemed resigned to his mother's death.他似乎对母亲的死节哀顺变了。console宽慰。resign to顺从。中文的有些词是不能与英文一对一的，只能根据意境翻译。祖宗不同，产生的语言也不同。万里长城译great wall就是例子。

2、节哀顺变是什么意思用英文怎么表达才能走心？

节哀顺变

释义：用于安慰死者家庭及亲属的一个成语，其含义为叮嘱死者家属一定要抑制哀伤，学会接受眼前突如其来的变故。“节”是节制、抑制的含义；“哀”是忧伤的含义；“顺”是接受、顺从的含义；“变”是事变、变故的含义。

出处：节哀顺变出自于《礼记·檀弓下》，其原句为：丧礼，哀戚之至也；节哀，顺变也。不管是在正式场合还是非正式场合，节哀顺变都是一个可以用来表示关心和安慰的慰问语。

翻译：1.repressone'sgriefandaccordwithinescapablechanges

2.condolencestosb

例句：Asweallknowthatcondolencestoyoucann'tofferyoutomuch.

我们都知道请节哀顺变这句话给你带不来多少安慰。

3、英文中有没有，节哀，这类说法？

英语口语中说节哀顺变主要是从说话者角度出发的，比如：Pleaseacceptmysympathy.或者I'msorryforyourloss.这都是安慰逝者亲属的话，他们很少主观地要求亲属不要太伤心。

4、是"节哀顺便" 还是"节哀顺变"？

正确的写法是：节哀顺变节哀顺变，读音jié āi shùn biàn，是一个成语，意思是其释义是用来慰唁死者家属的话，节:节制;变:事变。抑制哀伤，顺应变故。顺便是指：顺便，汉语词汇，释义为做某事的过程中顺带着做另一件事;顺利方便。出处：《礼记·檀弓下》:"丧礼，哀戚之至也;节哀，顺变也。君子念始之者也。"用法：联合式;作谓语、宾语;用来慰唁死者家属的话扩展资料：【成语】： 节哀顺变【拼音】： jié āi shùn biàn【解释】： 节：节制；变：事变。抑制哀伤，顺应变故。用来慰唁死者家属的话。【出处】： 《礼记·檀弓下》：“丧礼，哀戚之至也；节哀，顺变也。君子念始之者也。”【举例造句】： 吾兄节哀顺变，保全金玉之躯。 ★清·无名氏《西湖二集·洒雪堂巧结良缘》【拼音代码】： jasb【用法】： 作谓语、宾语；用来慰唁死者家属的话【英文】： restrain one's grief and accord with inevitable changes